倒流．倒轉

到英國探望阿綠時跟她在倫敦唐人街吃飯，雖說是中餐館，裝修是新潮西餐廳那種，還播著舊歌，其中一首是《時光倒流七十年》的soundtrack。



（早期接觸古典音樂時聽的版本，這個音樂會反覆睇過多次）

我跟阿綠說當中含有拉克曼尼諾夫的一個變奏，是《帕格尼尼主題狂想曲》的第十八變奏，《時》曾採用此段。其實阿綠都知道的吧。《狂想曲》的主題是來自帕格尼尼的隨想曲的第二十四首，後來的布拉姆斯及魯杜斯華夫斯基都曾以第二十四首隨想曲用作變奏曲的主題。

十八變奏除了大家都知道那段感人的旋律及氣勢，變奏的方法也值得說一說。當時我跟阿綠說是倒轉，腦裡想的是旋律由最後那顆音倒轉走到第一顆音。英文叫 Retrograde。其實，第十八表奏的倒轉是旋律行走的方向，見下圖：

（第一行為原本主題，第二行為第十八變奏）

主題是上落落上，第十八變奏是落上上落，不只是方向相反，行走的音程也是一樣，是為 Inversion。經過這一個巧妙的處理方法，旋律由非常有型又有力的小調，變成《狂想曲》中慢樂章優美及氣勢磅礡的結尾。